[轉載] 陸森寶專書與歌謠修訂出版 傳承原民音樂文化

—

陸森寶是戰後臺灣原住民族重要音樂創作者與教育者，國立傳統藝術中心臺灣音樂館針對陸森寶的生命史與音樂創作進行全面修訂與出版，推出專書與音樂創作專輯，希望保存與重現臺灣原住民的重要音樂資產，讓臺灣的聲音得以持續傳唱。陸森寶一生創作近七十首歌謠，題材涵蓋部落生活、歷史記憶、宗教信仰與族群情感，體現卑南族「以歌寫史」的文化精神。他的創作凝聚族人情感，也透過教學影響後輩，開創卑南族音樂傳承的精神，作品更影響臺灣流行音樂，包括流行歌手陳建年、紀曉君等人的演唱，都受其影響，代表作〈美麗的稻穗〉廣為傳唱，曾在原住民族運動與校園民歌時期成為重要的精神象徵。
傳藝中心臺灣音樂館主任賴世哲表示，這套專書與專輯在2007年首次出版，距今已經18年，透過持續補充史料與重新整理脈絡，得以用更開闊的視角檢視陸森寶的音樂在臺灣音樂史上的座標，也更彰顯他在卑南族與臺灣原住民族歷史中的重要地位。他表示，陸森寶老師經歷過不同的時代，他的創作從日治時期的現代教育到戰後的社會變遷，記錄了部落的日常，也記錄了他對部落族人的勉勵，過去我們以為這只是部落傳唱的原住民音樂，但它其實在臺灣流行音樂史中具有開創地位。
作者孫大川表示，出版本書最初的動機源於長期推動原住民族音樂研究的工作，希望逐步整理傳統歌謠、古謠與祭儀音樂。他指出，陸森寶的歌不只是個人創作，而是傳唱於部落各個角落的共同記憶，每每唱起，就想到部落的故事，2007年首次出版專書，透過這次增訂，在蒐集資料與整理族語拼音的過程中，在族語書寫與南王部落記音系統的校訂尤為耗費心力，但也讓語料紀錄更加精確，對文化保存與後續研究具有重要意義。孫大川也表示，文化最可貴的是透過整理與記錄留給後人，只要能被保存下來，就能在新的世代繼續流傳。
本次臺灣音樂館推出專書《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律卑南族音樂家陸森寶的生平與創作》與音樂創作專輯《Baliwakes：風的速度，祖先的旋律卑南族音樂家陸森寶的創作歌謠》，專書共收錄46首作品，除樂曲整理外，更詳述歌曲創作背景與文化脈絡；音樂專輯則精選收錄其中45首作品，讓部落音樂文化得以持續傳承。本次音樂專輯也保留原錄製作品並新增錄音，邀集家族親友與教會成員共同參與，讓聲音成為跨世代流傳的重要紀錄。

參考閱讀

陸森寶專書與歌謠修訂出版 傳承原民音樂文化,國立教育廣播電台 • 24 分鐘前