[轉載] 梁實秋文學大師獎 林禹瑄、鄧鴻樹獲首獎

—

「第38屆師大梁實秋文學大師獎」頒獎，由旅居比利時的青年作家林禹瑄
[https://tw.news.yahoo.com/tag/林禹瑄]的作品《夢遊的犀牛》勇奪「散文大師獎」首獎；臺東大學副教授鄧鴻樹
[https://tw.news.yahoo.com/tag/鄧鴻樹]則以譯作《吉姆爺：一段軼事》獲頒「翻譯大師獎」首獎殊榮。曾出版多部詩集的青年作家林禹瑄，此次憑藉散文集《夢遊的犀牛》獲得散文大師獎首獎。林禹瑄表示，接到編輯傳來的電子郵件後，又回頭睡覺，以為自己作夢，沒想過得獎。她謙虛的表示，去年優秀的散文作品相當多，沒想過會得獎，仿佛回到20年前被通知獲得台積電青年學生文學獎新詩組首獎，那種突然被肯定的感覺，她覺得榮幸又幸運。
林禹瑄說，接到通知前，也經歷了創作低潮，質疑自己的創作動機，最近能說服她持續創作的是俄國一位導演所說的「拍電影的目的是讓人們更理解彼此」，在這個衝突越來越大的時代，理解彼此是很重要的，因此遇到不同背景者，紀錄、接近與理解他們，也是她創作的初衷，希望未來創作時能繼續保持這樣的心態。
翻譯大師獎首獎由臺東大學英美語文學系副教授鄧鴻樹翻譯的《吉姆爺：一段軼事》獲得。鄧鴻樹說，聽到得獎消息，先確認是否為詐騙訊息，他不敢以翻譯大師自居，希望以向大師學習勉勵自己，感謝主辦單位給予的肯定。
鄧鴻樹說，30多年前他曾是臺師大法語中心學員，有兩年時間在臺師大學習，為的就是小說選讀《吉姆爺：一段軼事》的法文版他不能理解。20年前翻譯完《黑暗之心》後，他想翻譯《吉姆爺：一段軼事》這本經典文學，讓更多學子認識這本經典，最後在國科會的支持下，讓他完成翻譯工作，未來他會持續投入經典文學翻譯，也希望播出翻譯種子，相互勉勵。
本屆「師大梁實秋文學大師獎」共有84部作品報名角逐，創歷年新高，散文大師獎的參賽者來自臺灣、香港、馬來西亞、日本及中國等地，反映出該獎項面向全球華文世界的廣闊視野，經評審後共遴選出10部優秀作品，散文大師獎除了首獎林禹瑄外，優選得主包含馬華作家李有成、曾獲臺灣文學獎肯定的凌性傑、鏡文學執行總編輯張惠菁及中國紀錄片導演張贊波；翻譯大師獎首獎是鄧鴻樹，優選得主李珮華、林熙強、張茂芸及閻紀宇。

參考閱讀

梁實秋文學大師獎 林禹瑄、鄧鴻樹獲首獎,國立教育廣播電台 • 27 分鐘前