[轉載]

—

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

第29屆臺法文化獎頒獎典禮法國時間昨天（14日）晚間在法國巴黎法蘭西學院大會議廳舉行，本屆獲獎人為臺灣淡江大學法文系名譽教授吳錫德，以及巴黎索邦大學歷史系副教授盧松（Victor
Louzon）。出席頒獎典禮的文化部部長李遠向2位得主致敬，表示吳錫德用一生將法國介紹給臺灣、盧松則以專業將臺灣帶向世界；一位從臺灣出發走進法國文化、一位從法國出發走進臺灣歷史，兩人的道路看似不同，卻交會於同一座文化橋樑之上。他也以今年臺灣作家楊双子與譯者金翎以《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎為例，這份榮耀不只屬於一位作家，也屬於一位讓臺灣故事跨越語言、抵達世界的譯者。臺灣會持續為創作者提供自由、民主的文化沃土及養分，讓創作者能自由無懼地發揮，「這是臺灣不變的守護與追求」。

今年適逢臺法文化基金會成立30週年，文化部長李遠、法蘭西學院人文政治科學院年度主席尚-大衛・萊維特（Jean-David
Levitte）共同主持典禮，臺法文化獎歷屆得獎者與歐洲政學界、藝文界人士共百餘人出席，見證臺法30年文化交流成果。

臺法文化獎得獎人吳錫德致感言時回顧，45年前自臺北遠赴巴黎求學，學成後因深信「我的家鄉需要我」選擇返臺，並將法國賦予他的「知識鑰匙」投入法語教育、翻譯與出版。吳錫德認為，在臺法交流日益密切的今日，透過更深入的了解及信任與互惠的關係，法國將在臺灣找到的不僅是一位忠誠可靠的夥伴，更是一股源源不絕的靈感與創新力量。至於臺灣，始終秉持開放的精神、堅韌的品格，以及對民主價值的堅定信念，今後也將持續為不同文化之間的對話，以及維護共同珍視的人文理想，貢獻自身的力量。吳錫德感性地說，45年前從臺北到巴黎的壯旅，「那場旅行從來不曾真正畫下句點，它透過一次次的相遇、交流，以及知識在世代之間的傳承而不斷延續」，此次獲獎非個人生涯的終點與成就，更是向臺法之間知識與文化友誼的一份致敬。

盧松長期投入臺灣當代政治史及1945年轉型時期的研究，他讓臺灣人民成為自身歷史的主體，而不是大國敘事中的配角。他於索邦大學開設臺灣史課程，致力於促進臺灣研究成果的翻譯與傳播，持續推動學生赴臺進行田野研究。透過盧松的研究，臺灣的歷史經驗與民主歷程，得以進入歐洲學術研究與公共討論。

盧松表示，他與臺灣的相遇「幾乎是從一個誤會開始的」，最初只是為了方便探討他的老師所關心的問題，所以投入二二八事件的研究，但沒過多久，他便意識到真正核心的問題是如何書寫臺灣史，「讓臺灣成為自己歷史的主體，而非某個更大舞台上的配角」，臺灣的歷史，絕不能被化約為大國之間的談判籌碼。他說，他也曾經忐忑，一個法國人哪有資格向臺灣人談論「去中心化」？臺灣人在國際舞臺上所承受的約束和不確定性，也無法輕易被比擬。但他所遇到的是真誠的歡迎、慷慨的接納，以及完全的學術自由，這一切除了歸功於臺灣的民主與研究機構的專業素養，更因為臺灣能不斷重新審視認同的問題，體現對自身能力的深刻信任，「這種自信，是一種更成熟的愛國主義」，尤其在許多人開始羨慕威權體制表面穩固的今天，「這一點或許值得我們特別提出來」。

參考閱讀

,國立教育廣播電台 ・ 12 分鐘前

About the Author

theta

Administrator

Visit Website View All Posts