[轉載]

—

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

臺北表演藝術中心與序場劇本發展中心共同主辦的「2026第一屆台灣國際讀劇節」，全面串連北藝中心11樓的五個排練場空間，將平時作為創作孵育的核心基地，轉化為演出的發生地。本屆讀劇節匯聚臺韓雙方12件劇本、3場專題講座與3場重量級論壇，透過臺韓導演互換語系的激盪，引導觀眾在最純粹的文字與表演之中，體驗跨越國境的當代常民生活交談。

籌辦人暨序場藝術總監吳政翰表示，本次讀劇節以「臺灣」為核心內涵，特別聚焦於「臺灣本島第一位劇作家」林摶秋
[https://tw.news.yahoo.com/tag/林摶秋]的經典轉譯。其中，林摶秋在1957至1960年間創作的《如果發生這種事》，大膽設定「美國超級原子彈爆炸後，導致全人類性別反轉」的末日科幻視野。這項在當年極具顛覆性的超現實設定，對應當代影視思潮依舊前衛，本次以讀劇形式呈現，將帶來強烈的感官興味。

不同於常規演出的華麗視覺，第一屆台灣國際讀劇節選定在戲劇的初生地—排練場進行。北藝中心與序場期望大眾揭開排練場的神秘面紗，讓平日不對外開放的空間化身劇場，邀請觀眾就坐在創作者身旁，回歸劇本紙頁所挾帶的純粹訊息，讓演員去讀、導演去聽，激盪出全新的跨國語境。

在這場讀劇行動中，跨國交流是重要骨架，「臺灣」依舊是核心內涵。本次讀劇節選定劇作家林摶秋作為代表，演出其為人熟知的經典劇作《高砂館》和本土首演《如果發生這種事》。林摶秋（1920）出生於臺灣桃園，是東京劇壇首位臺灣出身的劇作家，站在傳統與現代戲劇的交界，曾被《東京新聞》定位為「臺灣本島人第一位劇作家」，但在臺除了學院研究之外卻鮮少被討論。今年特別透過國立台灣文學館大力協助，乘著近年積極於臺灣文學作品外譯及推廣的動能，結合「台灣戲劇文學翻譯計畫」，使林摶秋劇作有機會在本次台灣國際讀劇節以韓文面世，與韓國藝術綜合學校戲劇院等頂尖創作者進行深度的文化反思與身分認同提問。

除了排練場的讀劇表現，讀劇節期間亦規劃三場講座與三場論壇活動。圓桌論壇將匯集本次讀劇節的重要學者、譯者與創作者，陣容包含9位臺韓劇作家、國內重要的林摶秋研究者石婉舜、以及《台灣漫遊錄》韓文譯者金伊莎等人。專家學者們將與現場觀眾一同暢談語言、國家、全球趨勢與創作發展。

參考閱讀

,國立教育廣播電台 ・ 1 小時前

About the Author

theta

Administrator

Visit Website View All Posts