[轉載]

—

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

國立臺灣圖書館珍貴館藏《東印度旅遊見聞》由作者赫伯特以古德文撰寫，在1669年出版，紀錄荷鄭戰爭、臺灣原住民等情形，國臺圖在國內首度推出中文全譯本，讓民眾能探索這本極具歷史價值的寶典。國臺圖目前正在館內舉辦《東印度旅遊見聞》書展，民眾可前往欣賞。

《東印度旅遊見聞》一書是國臺圖鎮館之寶，作者赫伯特（Albrecht
Herport,1641-1730）以古德文撰寫，1669年在瑞士伯恩出版刊行，並於隔年翻譯成荷蘭文，國臺圖推出的中文全譯本，是荷蘭文譯本後時隔350年，世界上第二份外語全譯本。

國臺圖館長曹翠英提到，《東印度旅遊見聞》以古德文書寫，目前全世界研究中古世紀古德文語言學家寥寥可數，因此翻譯過程充滿艱辛，如今中文版的問世，終能向國人開架；曹翠英館長指出，赫伯特自1659年從荷蘭阿姆斯特丹啟航，行旅9年，沿途行經非洲好望角、巴達維亞（現印尼雅加達）、熱蘭遮城（現安平古堡），再到南亞及錫蘭等地，描述許多亞洲文化風俗，包括臺灣原住民生活方式及豐富物產，以及鄭成功攻臺熱蘭遮城堡等內容。又因赫伯特擅於繪畫，在任荷蘭東印度公司傭兵歲月中，將所見所聞繪製9幅銅版畫，透過畫家的眼看到當年乘風破浪的氣勢，也看見戰事及碉堡的模樣，為視覺文化研究提供寶貴素材；這是一本古老人文、歷史、戰爭及遊記，也是一部當代史的縮影，在大航海時代臺灣已經站上世界舞臺。

教育部國際及兩岸教育司副司長陳立穎表示，本書無論是在深度與廣度，都非常適合作為國際教材推廣，為讓更多人認識臺灣歷史與文化，未來也將運用在印度南部教育中心的華語教材。

文藻外語大學莊慧玲校長表示，3年前的緣分促成文藻與國臺圖簽訂合作備忘錄，繼而展開本書翻譯案，並在文藻設置南部臺灣學研究中心。本書不僅只有經濟貿易，也有風俗文化描述，才讓內容更為豐富精采，未來將持續透過在南臺灣實體據點，推廣多元多采臺灣歷史文化。

《東印度旅遊見聞》是研究臺灣早期歷史極為重要的史料，全書242頁，當中有69頁提及臺灣，書中對荷鄭戰爭記述，被視為研究荷蘭要塞熱蘭遮城堡被圍攻的重要史料，同時揭示17世紀臺灣如何融入全球海洋貿易網絡的獨特視角，也探討臺灣多元文化與跨國文化交流議題。

國臺圖也特別推出「東印度旅遊見聞」書展，透過精選圖文與館藏介紹，帶讀這認識這部跨越三百多年的珍貴史料，以及《東印度旅遊見聞》中文全譯本複刻出版成果，民眾可在9月13日前，前往國臺圖１樓臺灣藝文走廊參觀。

參考閱讀

,國立教育廣播電台 ・ 16 分鐘前

About the Author

theta

Administrator

Visit Website View All Posts