[轉載]

—

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

桃園市去年推出《泰雅語－英語》雙語繪本，讓原住民族語言跨越國界後，今年再次將台語繪本《佇桃園
食世界》進行翻譯，推出《台語－英語》雙語版本，以桃園多元族群的飲食文化為主題，透過美食、語言與文化的結合，讓世界看見桃園，也讓更多國際讀者認識臺灣。

桃園市文化局去年推出《佇桃園
食世界》台語繪本，以桃園在地美食如大溪豆干、龍岡雲南米干、客家牛汶水、泰雅族香蕉飯到新住民的泰式酸辣湯、越南生春捲等為題材，介紹美食與文化，讀者不僅能隨著繪本主角的步伐認識台語詞彙，更能體會桃園多族群飲食背後的歷史與情感，展現語言、習俗與生活緊密交織的獨特樣貌。繪本分別有大人版、囡仔版及食譜別冊，並延伸製作動畫及有聲書，打造多面向的閱讀與學習體驗。

去年，桃園市邀請5位旅居美國的桃園青年出版《泰雅語－英語》雙語繪本，今年再邀請原班人馬將《佇桃園 食世界》台語繪本翻譯為英語版《Enjoying World
Cuisine in Taoyuan》，並舉辦新書發表會。

出席新書發表會的桃園市副市長蘇俊賓表示，桃園是全臺族群最豐富、文化最具包容力的城市之一，不同族群共同孕育出多元而精彩的飲食文化，也造就臺灣最珍貴的人文特色。這幾位同學做的事情，除了有對故鄉的想念外，更具有加乘效果，他認為，將台語繪本翻譯為英文，讓更多人認識故鄉，或讓故鄉美食或文化，可被更多人看見，是很美的事情，希望未來可持續推動。

譯者之一的鍾宜縈表示，翻譯本書時，印象最深刻的是蒸發糕，因為小時候經常吃，因此引起很多回憶。而翻譯本書過程覺得很開心，因為赴美求學時，發現很多人不知道台語，所以將台語翻譯為英文，可以讓更多人知道台語文化。

桃園市教育局表示，本套雙語繪本除於桃園正式發表外，也規劃前往美國波士頓舉辦海外新書發表會，並將寄贈美國多所大學、圖書館，以及英國、愛爾蘭等英語系國家相關機構，同步於國際通路Amazon及臺灣各電商上架，希望透過海外推廣，提升國際社會對臺灣語言文化及桃園多元文化的認識，也讓海外僑界及國際友人都能成為臺灣文化的分享者。

參考閱讀

,國立教育廣播電台 ・ 29 分鐘前

About the Author

theta

Administrator

Visit Website View All Posts