[轉載]

—

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

繼楊双子《臺灣漫遊錄》英譯本於2024年榮獲美國國家圖書獎
[https://tw.news.yahoo.com/tag/美國國家圖書獎]翻譯文學大獎後，臺灣文學再次受到該獎項肯定，美國國家圖書基金會昨天(15日)公布2026年美國國家圖書獎翻譯文學獎10部初選名單（longlist），臺灣作家平路作品、由新加坡譯者程異（Jeremy
Tiang）英譯、World Editions出版的《東方之東》英譯本《To the East of the East》入選。

對於《東方之東》英譯本入圍美國國家圖書獎，平路透過臉書表示「自己好驚喜」。她表示，《東方之東》小說是2011年出版，今年推出英文版，足證寫作是漫長而奇幻的旅程，而英譯本入選大獎，應該多屬譯者功勞。

「在我心裡，最想把這好消息分享給郭先生。」平路除了謝謝木馬出版社與博達版權，感恩台灣文館有經典文學外譯計畫之外，更想將這好消息分享給甫於9月7日因病辭世的讀書共和國出版集團的創辦人暨社長郭重興。

文化部表示，《東方之東》英譯本入選，代表臺灣文學再次受到該獎項肯定，臺灣文學持續透過翻譯走進國際閱讀市場，展現創作能量。

平路「臺灣三部曲」以文學敘說、刻劃臺灣身世，首部曲《東方之東》獲文化部翻譯獎助計畫支持，最終曲《夢魂之地》獲臺灣文學金典獎大奬。譯者程異長期擔任「臺灣文學英譯工作坊」導師，11月應國立臺灣文學館之邀，也將再度來臺，與Dennis
Zhou共同帶領20位新銳譯者。

剛剛結束英法文化之旅，才下飛機便得知好消息，文化部長李遠說，他一直覺得平路的作品應該早日被世界看見，平路用文學的隱喻和象徵描述臺灣複雜的身世，這樣的寫作風格極具特色和魅力。

美國國家圖書獎為美國重要圖書獎項，設有小說、非小說、詩歌、翻譯文學及青少年文學5個類別。今年翻譯文學類共有159部作品參賽，初選名單10部作品原著涵蓋華文、俄文、西班牙文、阿拉伯文、挪威文、印尼文、法文。決選名單（finalist）預計於10月6日公布，最終得主將於11月18日在紐約舉行的第77屆美國國家圖書獎頒獎典禮揭曉。

參考閱讀

,國立教育廣播電台 ・ 13 分鐘前

About the Author

theta

Administrator

Visit Website View All Posts